【歌詞翻譯】柳昇佑 - 這樣又如何 (Whatever) (Feat. Crucial Star) 中韓歌詞 @ 棘，1030。

晚安各位~~

今天是要來發久違的歌詞翻譯

雖然其實我很早以前就翻好這張專輯的歌詞了

但懶病一發(幹)加上最近都在工作回到家也該洗洗睡了(#

於是就拖到現在(爆

總而言之言而總之，今天會把所有的歌詞一併發上來，並且會做連結

雖然依然是渣翻，但轉載的時候依舊要符合規範哦！

＊有錯誤歡迎指正，皮下翻譯可能會有缺失

undefined

專輯名：Pit a Pat

歌名：這樣又如何 (Whatever) (Feat. Crucial Star) / 뭐 어때 (Whatever) (Feat. 크루셜스타)

演唱者：柳昇佑 / 유승우

曲目：1

發售日：2016.02.02

中文歌詞 【轉載請註明翻譯者Healing】 ：

每天都相似的日常若要問我怎麼樣的話
沒有需要回撥的電話這樣又如何

原本一起走在路上時一定會緊抓著的
你溫暖的手已不在了這樣又如何

想看的電影依偎著坐下看
有名的餐廳也一起去吃
等到周末時照著計劃一起玩
你不在的話這樣又如何

*有時落淚又一起歡笑的時光也
或是互相吼叫兩人吵架的事也
只要忘記就好了又不是什麼大事
抹去吧如此又怎麼樣呢怎麼樣怎麼樣

說了想念就一口氣飛奔過去
不想分開而捨不得的夜晚也
只要遺忘就行了又沒什麼了不起
擦去吧這樣又怎麼了嗎怎麼了怎麼了

時間就這樣流逝
一天兩天像那樣

I wish I could go back in time
雖然在朋友面前裝得很瀟灑
命中注定的女人卻不是垂手可得的
這分明得到了讓妳哭的懲罰
戀愛更加沒有了意義
像大人一樣的直視目前的現實看看
我僅需一人的真心
鏡中反射的只是我逐漸消瘦的真實面容

自己的興趣也變為兩人的樂事
不想做的事偶爾也會開心地
連笑容也越發地相像
若你不在的話這樣又如何

*Repeat

時光就這樣流逝如此飛逝

想念你的時候
那時短暫的說起就好這樣又如何
想要擁抱你時
到那時我也不知道了
只是絕不要接起 my call

忙碌的生活著
卻還是經常浮現你的模樣
我很想見到你
對你訴說思念卻無法無法
你過得如何如何

我們一同走過的那晚的那條街
比任何人都要耀眼的絢爛笑容
只要忘掉就行了也不是困難的事
抹殺吧這般又怎麼樣呢怎麼了怎麼了

你說想我的嗓音也
擁著我時圍繞我的你的香氣也
只要忘卻就好了又不是什麼難事
消去吧如此又怎麼了嗎怎麼樣怎麼樣

就那樣流逝吧消逝吧

韓文歌詞：

하루 일과를 마치고 오늘 어땠냐며
묻는 전화가 없다는 게 뭐 어때

같이 걷고 있으면 꼭 잡고 있었던
따뜻한 니 손이 없다는 게 뭐 어때

보고 싶던 영화를 나란히 앉아 보고
유명하단 맛집을 같이 가보자고
주말을 기다리며 계획을 짜던
니가 없는 게 뭐 어때

*가끔 눈물 나게 함께 웃던 일도
때론 소리치며 둘이 싸운 일도
잊으면 되는데 별일 아닌 건데
지우지 뭐 어때 어때 어때

보고 싶다고 한 숨에 달려가고
헤어지기 싫어 아쉬웠던 밤도
잊으면 되는데 별일 아닌 건데
지우지 뭐 어때 어때 어때

시간은 흘러가고
하루 이틀 그렇게

I wish I could go back in time
친구 앞에선 쿨한 척을 했지만
운명의 여자는 쉽게 만날 수가 없네
널 울린 벌을 받고 있는 게 분명해
연애 따윈 더 의미가 없다며
현실을 직시한 듯이 어른 흉내를 내봐도
내가 필요한 건 단 한 명의 진심
낯빛이 수척해진 내 거울 속의 진실

혼자 하던 취미를 같이 하게 되고
싫어하던 일들도 조금씩 좋아지고
웃는 모습까지도 닮아버렸던
니가 없는 게 뭐 어때

*Repeat

시간은 흘러가고 흘러가고

니가 보고 싶을 때
그때만 잠시 꺼내보면 되지 뭐 어때
니가 안고 싶을 때
그때는 나도 몰라
절대 받으면 안돼 my call

바쁘게 살다가도
자꾸 자라난 니 생각에
난 니가 보고 싶다고
그립다고 못해 못해
넌 좀 어때 어때

우리 함께 걷던 그 밤의 그 길도
누구보다 빛나던 그 예쁜 미소
잊으면 되는데 별 일 아닌 건데
지우지 뭐 어때 어때 어때

보고 싶다 말하던 니 목소리도
꼭 안을 때 날 감싸던 니 향기도
잊으면 되는데 별 일 아닌 건데
지우지 뭐 어때 어때 어때

그렇게 흘러가줘 흘러가줘